Avstrijska državna nagrada Dragu Jančarju - nagrada za glas v velikem evropskem orkestru

Avstrijsko državno nagrado za evropsko literaturo letno podeljuje Republika Avstrija za celoten literarni opus evropske avtorice ali avtorja, ki je v mednarodnem prostoru še posebej opažen. Nagrada znaša 25.000 evrov. V zadnjem desetletju so jo dobili kasnejši dobitnik Nobelove nagrade za literaturo Patrick Modiano (2012), Mircea Cartarescu (2015), Karl Ove Knausgard (2017), Zadie Smith (2018) in lani Michel Houellebecq, prej pa tudi Umberto Eco, Salman Rushdie in Milan Kundera, leta 1974 tudi Miroslav Krleža. Da so letos izbrali Draga Jančarja, smo poročali že marca, danes dopoldan pa je bila na univerzi Mozarteumu v Salzburgu podelitev nagrade.
Žirija za nagrado, v kateri so bili Katja Gasser, Cornelius Hell, Alexander Potyka, Martina Schmidt in Anne-Cathrine Simon, je v utemeljitvi med drugim zapisala, da je ena od odlik literature Draga Jančarja, da pokaže izkrivljenja zgodovine.
Drago Jančar je v nemškem literarnem prostoru že dolgo znan, njegovi romani in kratke zgodbe se praviloma uvrščajo ne le na sezname najboljših, ampak tudi najbolj branih del. Z romanoma To noč sem jo videl in In ljubezen tudi je na primer dolgo vztrajal na ÖRF-ovi lestvici najbolj branih del.
Sam meni, da je za to nagrado najbrž najbolj zaslužen prevod zadnjega romana, In ljubezen tudi, ki je v originalu izšel pri Beletrini pred tremi leti in je tudi že dobil slovenskega kresnika. Zakaj se zdi, da je ta roman bolj zaslužen za nagrado kot drugi? Zato, ker ga je prebral avstrijski zvezni predsednik Alexander Van der Bellen, ki je podelitev tudi počastil s prisotnostjo in z govorom. V njem je potrdil, da je roman dobil za darilo. Branje je bilo posebno doživetje in od takrat ta roman tudi sam podarja s posebnim priporočilom.
Drago Jančar je v zahvalnem govoru razmišljal o pojmu evropska literatura in ga opredelil kot "orkester različnih glasov v različnih jezikih". "Moj je samo eden med njimi. Vesel sem, da ste ga slišali tudi v Avstriji."
Nagrado je Dragu Jančarju podelila avstrijska državna sekretarka za kulturo Andrea Mayer, podelitve pa se je udeležila tudi državna sekretarka slovenskega ministrstva za kulturo dr. Ignacija Fridl - Jarc. V poročilu kabineta avstrijskega sekretariata za kulturo je bilo posebej izpostavljeno, da se je podelitve udeležil tudi lanski avstrijski nobelovec za literaturo Peter Handke.