Članek z zgornjim naslovom je kvalitetno in vsem razumljivo napisan. Avtorju čestitam! Kljub temu verjetno ne bo narobe, če ga opozorim na nekaj zdrsov, za nepoznavalce morda neopaznih.
Avtor seveda ve, da reševanje tehničnih problemov v vesolju ni stvar spola, ampak znanj. Vsi trije moški v misiji Artemis II so bili piloti vojaških letal, Christina, ženska na krovu, pa je imela pred poletom poleg tehniške izobrazbe tudi delovne izkušnje v tehniki. S 328 dnevi na Mednarodni vesoljski postaji je rekorderka v neprekinjenem bivanju v vesolju. In dlje v vesolju kot njeni kolegi v misiji. Recept za uspeh so torej najdaljše izkušnje bivanja v vesolju in tehniška izobrazba!
Avtor opisuje start nosilne rakete SLS tudi s stavkom "Ko sta se prižgala še dva močna stranska pospeševalnika na trdno gorivo …". Angleški zapis "booster" prevajamo v potisnik, ne v pospeševalnik! SLS ima torej dva bočna potisnika, ne pospeševalnika! Morda olajševalna okoliščina: tudi 24ur.com in N1 kljub mojim pisnim opozorilom uporabljata napačni izraz pospeševalnik.
Kompaktno stranišče na krovu Oriona seveda nima prostornine 5 m3, kar bi bilo izjemno veliko tudi na tleh, ampak 5 kubičnih čevljev oziroma 0,14 m3 ali tudi 140 dm3, torej 36-krat manj. Avtor je spregledal v originalu zapisane enote.
Mag. Ivan Ketiš, Maribor
Dobrodošli!
Pisma bralcev, vaše argumentirane refleksije na dom in svet, objavljamo vsak dan od ponedeljka do četrtka. Vabljeni z največ 4800 znaki na [email protected].
Stališča bralcev ne odražajo nujno stališč uredništva.
