Barbrara Gavez Bolčjak
V slovenskem prostoru je uprizoritev lutkovne predstave po literarni predlogi Svetlane Makarovič skoraj zagotovilo za uspeh, sploh v časih, ko svoje otroke vodijo v lutkovno gledališče starši, ki so zrasli ob njenih besedilih. Njeno ime je marketinško privlačno, njen stil pisanja pa ustvarjalno ekipo razbremeni skrbi, ali bo vsebina uprizoritve koherentna.
Zadeve se lahko zapletejo, če uprizoritev ni v celoti skladna z besedilom Makarovičeve. Kar je pravzaprav pogosto, ker so njena dela navsezadnje pripovedna, uprizoritev pa zahteva dramsko formo, zato je treba pravljice in pripovedi dramatizirati. Enako je z Netopirjem Kazimirjem, v originalu le dobro stran obsegajočim besedilom iz zbirke Pravljice iz mačje preje. Ker je izvirno dogajanje prekratko celo za lutkovno predstavo za triletnike, ga je avtorica dramatizacije dopolnila s prizori iz drugih pravljic iste zbirke. Tako radovedni netopir v iskanju odgovora na vprašanje, ali je ptič ali miš, naleti še na zdolgočasena čuka in nečimrno kuno "iz drugih vicev". Ker jih je ustvarila ista avtorica, njihov način bivanja ne odstopa od Kazimirjeve zgodbe, zato dopolnila niso moteča, temveč dokaj smiselno razširijo pripoved.
Avtorski delež Svetlane Makarovič je iz različnih razlogov magnet za publiko
Ustvarjalci predstave
Svetlana Makarovič: Netopir Kazimir, režiser Matjaž Latin, avtor likovne podobe Rok Predin, avtorica dramatizacije in lektorica Metka Damjan, dramaturginja Nina Šorak, avtor glasbe Gregor Stermecki, igrajo Metka Jurc, Maksimilijan Dajčman, Marko Ujc in Gregor Prah k. g.
