Tako je Blažka Müller nekoč razjezila svetovno priznanega pisatelja. Kako se je razpletlo?

Blažka Müller je ime, ki ga mnogi še vedno povezujejo z legendarnima televizijskima oddajama Periskop in Orion, a njena ustvarjalna pot se nikakor ni ustavila pred kamerami. Kot izvrstna prevajalka je sodelovala tudi z velikimi literarnimi imeni, med njimi s svetovno znanim brazilskim pisateljem Paulom Coelhom.

Posebno mesto med njenimi spomini ima zgodba, povezana s slovenskim prevodom njegove svetovne uspešnice Alkimist, piše revija Lady. Blažka se je pri prevajanju odločila za precej drzno potezo: glavnega junaka Santiaga je v slovenski različici preimenovala v Jakoba. Ime se ji je zdelo domačemu bralcu bližje, bolj znano in mehkejše za slovenski prostor.

A takšna prevajalska svoboda pri avtorju sprva ni ostala neopažena. Coelho naj bi bil, ko je izvedel za spremembo, precej nejevoljen. Ko sta se pozneje srečala, je pred vsemi vprašal, ali je prav ona tista, ki je njegovega Santiaga spremenila v Jakoba. Blažka je priznala, da je bila odločitev njena, piše Lady. 

Toda neprijetnost se je hitro razblinila. Ko so mu potrdili, da je pred njim njegova slovenska prevajalka, je Coelho po njenih besedah obrnil ton in dejal, da mu je vseeno, kako je ime njegovemu mladeniču, samo da je ona res njegova prevajalka.

Celotni članek preberite v reviji Lady, ki vas čaka tudi v spletni Trafiki24.